Gallo Nero se está significando por traer a España las obras del controvertido Yoshiharu Tsuge, el que es para muchos el máximo exponente del Gekiga. Después de La Mujer de al lado y El hombre sin talento, le toca el turno a Nejishiki. Si lo tuyo es profundizar en el manga, este es el tuyo.
Manga en España ya hay mucho, pero que sea gekiga hay algo menos; pero para que sea de uno de sus artífices ya hay que buscar un poco más. Y, si hacemos aún más ejercicio de concreción podemos llegar a Nejishiki porque este título es, ni más ni menos que un punto de inflexión no solo en su género, sino en el manga en general. Es más, es el manga que por primera vez incluyó el color en sus páginas en su edición en revista; tonos rojos que junto con el negro hacen de la historia principal que da nombre al recopilatorio, un relato estremecedor y perturbador tanto por la breve trama en sí como por la ejecución del dibujo.
La edición de Gallo Nero conserva para la portada un diseño sencillo donde aparece la ilustración principal de Nejishiki a color con una capa plastificada y encuadrado sobre blanco (abarca también el lomo y parte de la contraportada); y este a su vez sobre la cubierta cartoné imitando cartón reciclado con unas solapas bastante grandes que incluyen un comentario sobre la obra en la primera y un texto biográfico en la segunda.
Con una calidad y gramaje de papel aceptable, una vez que abrimos el libro lo que tenemos son varias páginas de cortesía donde se reproducen a mayor tamaño algunas ilustraciones que forman parte de la obra con el título impreso, así como los créditos, portada principal, un índice de fechas de publicación de cada una de las historias recopiladas donde aparecen también la revista dónde se publicaron originalmente. Esta tanda la completa un indice con las historias recopiladas. A buen seguro, el lector apreciará ambos índices si es exigente.
Un vez empezamos, cada historia lleva su portadilla precedente pero lo que más llama la atención es la calidad de reproducción de todo el material lo cual es de agradecer para poder apreciar el trazo del autor que en muchos casos parecen grabados al aguafuerte o xilografías, tanto en el dibujo como las tramas que logran la ambientación agobiante del argumento.
Formalmente cabe decir que este recopilatorio hace gala de los diferentes estilos que Tsuge consigue: Desprovisto de tramas, solo con el trazo limpio del dibujo, complicado o sencillo; el tricolor en el mencionado Nejishiki; aguadas o tono gris plano; y viñetas clásicas o simplemente separadas por una línea.
La manera de editar Gallo Nero impone el tratamiento de las onomatopeyas sea nulo, lo único que hacen es «subtitularlas» al margen de cada viñeta en tipografía pequeña, al igual que las notas sobre algún dato especifico.
Somos conscientes de las polémicas que surgen con los precios, pero en este caso y ajustándose a la realidad, hay que decir que obras como esta, minoritarias y alternativas sean manga o no, están dirigidas a un público adulto, que busca algo diferente y que muy probablemente conoce lo que está comprando.
La edición es muy correcta formalmente y tiene un tamaño aceptable para aquellos aficionados que buscan apreciar el dibujo con detalle más allá de un tankōbon simple. Por otro lado hay que recordar que hablamos de editorial y tiradas pequeñas que incrementan el precio, pero en contrapartida podemos disfrutar de un manga que marcó un antes y un después tanto por su profundidad como por el tratamiento del medio; hablamos de uno de esos mangas que se les puede llamar ARTE, con todas las letras y que ayudó a la revista Garo en 1968 (y a su editor de entonces, Katsuichi Nagai) a ser lo que fue.
Nejishiki ねじ式 
- Año de edición Japón / España: (1968-1981) 2008 / 2018.
- Formato / Páginas: Tomo único de 150 × 210 mms. 220 páginas. Lectura Oriental.
- Dibujo / Guion: Yoshiharu Tsuge つげ義春
- Género y/o temática: Seinen, Gekiga / Antología, misterio, romance, acción, scifi.
- 1 Tomo. 20€. Completa.
- Editorial (revista) en Japón / España (colección): Shogakukan (Garo 1984) / Gallo Nero Ediciones (2018). ISBN: 978-84-16529-67-4.
- Traducción: Yoko Ogihara y Fernando Cordobés.
Información y sinopsis de la editorial:
- Nejishiki se publicó por primera vez en un número monográfico de la revista GARO de junio de 1968 dedicado a Yoshiharu Tsuge. Una de las novedades formales, al margen de su temática onírica y surrealista, fue la inclusión del color en un contexto donde todas las obras se publicaban en blanco y negro. El autor a afirmó que Nejishiki era un ejercicio puramente artístico, alejado del concepto tradicional del manga. No obstante, más tarde se desdijo a sí mismo al asegurar que solo había plasmado sobre el papel un sueño que tuvo una tarde de verano tumbado sobre el tejado de una caseta donde se vendía ramen. La razón de plasmar su sueño sobre el papel fue bastante prosaica: se acercaba la fecha comprometida para entregar una historia y no tenía nada preparado. A falta de otra cosa, decidió, por tanto, enviar Nejishiki, que se convirtió de inmediato en una obra de culto. A pesar del manifesto desinterés del autor por el mundo de los sueños, Tsuge abrió un camino que otros transitarían después. El autor siempre insistió en que escribió Nejishiki sin un propósito especial, si bien las historias que componen este volumen constituyen un antes y un después en la historia del manga.
© 2018 Yoshiharu Tsuge / Shinchosa, Gallo Nero S.L. Todos los derechos reservados.