Mars (マース) ocupa desde hace décadas un lugar privilegiado entre los grandes clásicos del manga shōjo. Pese a su enorme prestigio internacional permaneció inédito en España durante más de dos décadas. No fue hasta 2022, con el anuncio de su licencia por parte de Arechi Manga, cuando los lectores españoles pudieron acceder por primera vez a una edición oficial de una de las obras más influyentes del shōjo moderno. Arechi respeta el formato original de una de sus ediciones japonesas e incorpora una cuidada traducción. Nos permite así, disfrutar de un clásico largamente esperado que por fin ocupa el lugar que merecía en las estanterías de los aficionados españoles.
Un romance que redefinió el shōjo de finales de los noventa
Hablar de Mars (マース) supone hacerlo de una de las obras que mejor representa la evolución del manga shōjo durante la segunda mitad de los años noventa. Serializada entre 1996 y 2000 en Bessatsu Friend, Fuyumi Sōryō (惣領冬実) construyó una historia que iba mucho más allá del romance adolescente habitual de la época ya que incorpora conflictos psicológicos, traumas familiares y relaciones marcadas por una notable complejidad emocional con una sorprendente madurez en el tratamiento de sus personajes.
A diferencia de muchas series contemporáneas centradas exclusivamente en el ideal romántico, Mars apostó por personajes profundamente imperfectos. La relación entre Kira Asō y Rei Kashino se desarrolla desde la vulnerabilidad, el miedo y la necesidad de aprender a confiar en los demás, convirtiendo su evolución en el auténtico motor de la narración.
Con el paso de los años, la obra ha mantenido intacta su capacidad para conectar con nuevos lectores gracias a un tratamiento extraordinariamente humano de temas como la autoestima, la violencia, la pérdida, la salud mental o la superación del pasado. Esa madurez narrativa explica que continúe siendo considerada una de las grandes referencias del manga romántico y una de las publicaciones más influyentes de la carrera de su autora del shōjo, sino en nuestra opinión, del manga en general.
El enorme éxito alcanzado durante su publicación propició que la autora recibiera en 1996 el Premio Kōdansha al mejor manga shōjo, un reconocimiento que consolidó definitivamente su prestigio dentro de la industria japonesa y situó a la serie entre las publicaciones más destacadas de su generación.
Fuyumi Sōryō (惣領冬実): elegancia, realismo y personajes inolvidables
Nacida en la prefectura de Ōita en 1959, Fuyumi Sōryō (惣領冬実) debutó profesionalmente a principios de los años ochenta y pronto se consolidó como una de las autoras más personales de su generación. A diferencia de otras mangakas de éxito centradas en el romance idealizado, Sōryō desarrolló desde muy temprano ese estilo suyo realista que comentamos. Tiene una habilidad extraordinaria para desarrollar personajes psicológicamente complejos.
En obras como Boyfriend, Mars, ES o Cesare, la autora demuestra un especial interés por explorar el mundo interior de sus protagonistas. Sus historias rara vez presentan conflictos sencillos o soluciones inmediatas; al contrario, muestran personas marcadas por experiencias traumáticas, inseguridades o contradicciones que evolucionan de forma pausada y creíble conforme avanza la narración.
Más allá del apartado argumental, su dibujo destaca por una elegancia muy reconocible. Las figuras poseen proporciones realistas, una gestualidad extremadamente expresiva y una puesta en escena que evita los excesos habituales del shōjo clásico. Sus composiciones de página resultan limpias y una secuenciación muy cinematográfica. Permite así, que las emociones de los personajes ocupen siempre el primer plano sin necesidad de recurrir constantemente a recursos melodramáticos. Es decir, algunas veces esta modalidad expresiva a menudo conlleva cierta confusión en el orden de textos y viñetas, pero en la producción de esta mangaka esto es algo que no sucede.
Precisamente en Mars puede apreciarse uno de los momentos de mayor madurez artística de la autora. El trazo combina delicadeza y naturalidad, mientras que la planificación narrativa consigue equilibrar con enorme habilidad las escenas íntimas con momentos de gran tensión dramática. Esa capacidad para transmitir sentimientos a través de pequeñas miradas, silencios o gestos cotidianos constituye una de las grandes virtudes de la obra y explica buena parte de su prestigio internacional.
Lejos de limitarse a contar una historia de amor, Fuyumi Sōryō construye un relato donde cada personaje evoluciona de forma orgánica y donde incluso los secundarios poseen motivaciones, conflictos y una personalidad perfectamente definida. Esa riqueza narrativa ha permitido que Mars continúe siendo, más de veinte años después de su publicación, una referencia imprescindible para comprender la evolución del manga romántico contemporáneo.
La larga espera de Mars en España
A diferencia de otros grandes clásicos del manga japonés, la trayectoria editorial de Mars (マース) en España no estuvo marcada por cancelaciones o ediciones incompletas, sino por una una llamativa ausencia dentro del mercado editorial español. Mientras otras muchas obras de su generación fueron llegando progresivamente a las librerías españolas durante los años noventa y los primeros dos mil, el manga de Fuyumi Sōryō (惣領冬実) permaneció inédito durante más de dos décadas, convirtiéndose en una de las licencias más reclamadas por los aficionados al shōjo clásico.
Paradójicamente, la serie sí consiguió consolidarse en mercados como Francia, Italia, Alemania o Estados Unidos, donde fue reconocida como uno de los grandes referentes del manga romántico contemporáneo. En España, sin embargo, su nombre comenzó a popularizarse gracias al boca a boca entre los lectores, las recomendaciones en foros especializados y las importaciones de ediciones extranjeras. Con el paso de los años, Mars terminó adquiriendo un aura casi legendaria entre quienes buscaban descubrir algunas de las obras más influyentes del manga femenino publicadas durante la década de los noventa.
La publicación de la colección entre 2022 y 2024 confirmó una de las señas de identidad de Arechi Manga: su firme apuesta por la recuperación de grandes clásicos del manga. Lejos de tratarse de una licencia aislada, Mars pasó a formar parte de una línea editorial que ha permitido devolver al mercado español obras tan representativas como City Hunter (シティーハンター), Cat’s Eye (キャッツ♥アイ) o Family Compo (ファミリー・コンポ), acercando a nuevas generaciones de lectores títulos que durante años permanecieron inéditos o solo podían disfrutarse mediante importación.
Sin embargo, Mars también puso de manifiesto una realidad que el mercado editorial español viene señalando desde hace tiempo: el enorme interés que determinadas licencias despiertan en redes sociales no siempre encuentra el mismo respaldo en las librerías. Una circunstancia que ha afectado igualmente a otras recuperaciones de Arechi, como las citadas obras de Tsukasa Hōjō 北条 司 o Ashita no Joe (あしたのジョー), y que evidencia uno de los grandes retos del mercado editorial actual: convertir el entusiasmo generado en redes sociales en un respaldo suficiente para garantizar la continuidad de este tipo de publicaciones.
La edición de Arechi Manga apuesta por la fidelidad al original
Desde el anuncio de la licencia quedó claro que Arechi Manga no pretendía realizar una reinterpretación de Mars, sino ofrecer a los lectores españoles una edición lo más fiel posible a la publicada por Kōdansha en Japón. Lejos de añadir elementos ajenos o modificar la presentación de la obra, la editorial optó por reproducir la edición japonesa de referencia, respetando tanto su formato como su concepción original.
Los ocho volúmenes presentan un formato Bunkoban de 148 × 210 mm, como ya sabéis, considerablemente mayor que el de un tankōbon convencional. Este aumento de tamaño permite apreciar con mucha más claridad el elegante trazo de Fuyumi Sōryō, especialmente en las expresiones de los personajes, la composición de las páginas y el cuidado trabajo de ambientación que caracteriza a la autora. La impresión mantiene un buen nivel de definición y contraste, permitiendo disfrutar del dibujo con una limpieza muy superior a la que ofrecería un formato más reducido.
Las sobrecubiertas reproducen el diseño de la edición japonesa y mantienen una presentación uniforme a lo largo de toda la colección. El papel ofrece un equilibrio satisfactorio entre grosor y opacidad, con una reproducción de negros limpia y sin transparencias excesivas, contribuyendo a una experiencia de lectura muy cómoda durante los ocho tomos.
Conviene señalar que esta edición no incorpora páginas originales a color ni materiales adicionales, pero tampoco pretende hacerlo. Arechi ha optado por respetar íntegramente la edición utilizada como referencia por Kōdansha, priorizando la fidelidad al material original por encima de añadir contenidos ajenos a la publicación japonesa. Esa decisión puede resultar menos espectacular desde un punto de vista comercial, pero encaja perfectamente con la filosofía editorial que la compañía ha demostrado en buena parte de sus recuperaciones de manga clásico.
Traducción y adaptación
La traducción de Susana Fernández García realiza un trabajo solvente trasladando al castellano una obra donde buena parte de su fuerza reside en los matices emocionales de los diálogos y en la evolución psicológica de sus protagonistas. Mars alterna con naturalidad momentos de enorme carga dramática con escenas mucho más íntimas y cotidianas, un equilibrio que la edición española consigue conservar sin perder fluidez durante la lectura.
A ello se suma una rotulación limpia y una presentación cuidada que facilitan seguir una narración donde las miradas, los silencios y el lenguaje corporal poseen tanta importancia como los propios diálogos.
Una edición muy coherente con la filosofía de Arechi
La edición de Mars publicada por Arechi Manga apuesta por una presentación cuidada, con un diseño reconocible y una reproducción del contenido que está a la altura de la obra. Sin recurrir a acabados especialmente lujosos ni a una abundante cantidad de material adicional, ofrece una edición respetuosa con el original japonés y que permite disfrutar de la serie completa en ocho volúmenes.
Las sobrecubiertas presentan ilustraciones tanto en la portada como en la contraportada, sobre un fondo blanco y con un acabado mate. Sobre determinados elementos gráficos, especialmente las zonas negras del título Mars y el nombre de la autora, se aprecia un acabado selectivo que contrasta con la superficie mate del resto de la cubierta. Se trata de un barniz UV selectivo que incorpora un leve relieve. Las sobrecubiertas cuentan, además, con solapas.
Los lomos merecen una mención especial: los ocho volúmenes están concebidos para que sus elementos gráficos formen conjuntamente la palabra Mars al colocarlos en orden. Hay que señalar que una tirada del tercer volumen presentó una tonalidad diferente en el detalle correspondiente a esta composición. La editorial confirmó que se trató de una incidencia puntual, limitada a una tirada concreta.
Una vez retiradas, encontramos unas cubiertas en papel de 300 gramos, lo suficientemente rígidas para este tipo de ediciones si no queremos entrar en tapa dura. En ellas, la palabra Mars aparece en gris sobre el fondo negro y se extiende tanto por el anverso como por el reverso, envolviendo visualmente el libro. El título de la obra, el número de volumen y el logotipo de Arechi Manga aparecen en blanco. Entre estos elementos se incluyen también algunas frases relevantes para la historia, reproducidas en el mismo tono y que aportan un detalle gráfico adicional al diseño.
Al abrir cada volumen encontramos una portadilla de cortesía a dos tintas, blanco y negro, en la que vuelven a aparecer el título de la obra, el nombre de Fuyumi Sōryō y el número del tomo. Tras ella se encuentra la portadilla ilustrada que identifica cada volumen. Por lo general, cada uno de los ocho tomos incluye una única portadilla ilustrada, manteniendo así una estructura uniforme a lo largo de la colección.
En cuanto a la impresión, el resultado es sobresaliente. Durante nuestra revisión no hemos detectado errores de reproducción ni problemas de muaré, algo especialmente importante en una obra que utiliza las tramas como parte fundamental de su lenguaje gráfico. Las líneas y los detalles se reproducen con limpieza, mientras que las onomatopeyas originales se conservan adecuadamente, acompañadas de pequeños subtítulos que permiten interpretar los sonidos sin perder de vista el dibujo.
La edición no incorpora una sección de extras como tal, aunque el octavo y último volumen constituye una excepción. La historia principal concluye aproximadamente a mitad del tomo y da paso a tres relatos cortos que completan el contenido de la colección. El primero es Mars precuela: Un caballo sin nombre, de 1997. Le siguen El león durmiente, de 1995, y Un fruto de un quilate, también de 1995. Al final de cada relato figura su fecha de publicación original y la revista donde tuvo lugar, un detalle que permite situar estas historias dentro de la trayectoria de la autora.
La inclusión de estos tres relatos supone un valor añadido para el lector, ya que permite disfrutar de la obra principal completa y de estas historias cortas en una misma colección. Por lo demás, Arechi mantiene una edición fiel a la referencia japonesa, sin incorporar páginas ni ilustraciones en color que no estén presentes en dicha edición.
En definitiva, la edición de Mars destaca por la calidad de su impresión, el cuidado de sus elementos gráficos y una presentación coherente a lo largo de los ocho volúmenes. No pretende competir mediante materiales de lujo o una gran cantidad de extras, sino ofrecer una publicación sólida y respetuosa con la obra de Fuyumi Sōryō. Después de tantos años de espera para los lectores españoles, esta recuperación permite acceder a la serie completa en unas condiciones muy satisfactorias.
Lo mejor
- Una de las grandes obras del manga shōjo de los años noventa.
- Desarrollo psicológico extraordinario de sus personajes.
- Narrativa madura que sigue resultando plenamente vigente.
- Dibujo elegante y muy expresivo de Fuyumi Sōryō.
- Edición fiel al original japonés y muy cuidada por parte de Arechi Manga.
- Publicación completa de una obra inédita durante más de veinte años en España.
Aspectos a tener en cuenta
- Su ritmo pausado puede sorprender a quienes busquen un romance más convencional.
- Aborda temas psicológicos y emocionales que pueden resultar duros en determinados momentos.
- La edición no incorpora páginas a color ni material adicional respecto a la edición japonesa de referencia. Solo los tres relatos extra en el volumen final y que hemos comentado; alrededor de unas 150 páginas.
Conclusión
Hablar de Mars (マーズ) supone hacerlo de una de esas obras que han trascendido el paso del tiempo sin perder un ápice de su capacidad para emocionar. Más de veinte años después de su publicación original, el manga de Fuyumi Sōryō (惣領冬実) continúa destacando por la profundidad de sus personajes, la sensibilidad con la que aborda conflictos humanos complejos y una narrativa que evita el melodrama fácil para construir una historia profundamente honesta.
La relación entre Kira Asō y Rei Kashino trasciende el romance adolescente para convertirse en un relato sobre la superación del trauma, la confianza, la identidad y la aceptación del pasado. Esa madurez emocional explica que Mars siga siendo hoy una obra plenamente vigente y continúe recomendándose como una de las lecturas imprescindibles para comprender la evolución del manga shōjo contemporáneo.
La edición publicada por Arechi Manga pone fin, además, a una de las ausencias más llamativas del mercado editorial español. Tras más de dos décadas inédita en nuestro país, la obra recibe por fin una publicación completa, respetuosa con la edición japonesa y realizada con el cuidado editorial que merece un clásico de estas características.
Más allá del evidente atractivo para los aficionados al shōjo, Mars demuestra que las grandes historias no entienden de etiquetas editoriales ni de públicos concretos. Su combinación de romance, drama psicológico y personajes extraordinariamente humanos la convierte en una obra capaz de conectar con cualquier lector que busque un manga donde las emociones y el desarrollo de sus protagonistas ocupen siempre el primer plano.
Si existe una edición de Mars que merezca ocupar un lugar en la biblioteca de cualquier aficionado al manga clásico, es, sin duda, esta publicada por Arechi Manga.
Ficha técnica
Mars
マース
- Año de edición Japón / España: Edición Bunkoban: 2004 (Kōdansha) / 2022–2024 (Arechi Manga).
- Formato / Páginas: Bunkoban · 148 × 210 mm · Rústica con sobrecubierta. Lectura oriental
- Dibujo / Guion: Fuyumi Sōryō (惣領冬実)
- Género y/o demografía: Romance, drama psicológico, vida escolar. Shōjo.
- 8 Tomos. 17,95€. Completa.
- Editorial (revista) en Japón / España (colección): Kōdansha (Bessatsu Friend) (1996 -2000) / Arechi Manga. ISBN: 978-84-19296-06-1.
- Traducción: Susana Fernández García.
- Enlace oficial a la colección: Mars – Arechi Manga (enlace externo). Nominada mejor shōjo en el 28 Manga Barcelona.
Información y sinopsis de la editorial:
- Rei, un chico temerario, amante de la velocidad, pero atormentado por un pasado oscuro. Kira, una chica tímida, sumida en un rico mundo interior amueblado por el amor, el arte y el talento. Un encuentro fortuito, una amistad que va cimentándose cada vez con más fuerza hasta convertirse en algo distinto. Y por encima de todo ello, Marte, el dios de la guerra… ¿Cuál es el límite entre la guerra y el amor? Una historia que va más allá del romance y trata temas tan duros como la depresión, el suicidio, los abusos sexuales y la violencia, un imprescindible del shojo contemporáneo.
